La forme est identique. En effet, l'adjectif possessif se compose de l'article défini suivi de la forme du possessif.
"Mon" se traduira donc pas "il mio".
Il mio computer = mon ordinateur.
Les formes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mio |
mia |
miei |
mie |
|
tuo |
tua |
tuoi |
tue |
|
suo |
sua |
suoi |
sue |
|
nostro |
nostra |
nostri |
nostre |
|
vostro |
vostra |
vostri |
vostre |
|
loro |
loro |
loro |
loro |
Cas où l'adjectif possessif n'est pas précédé de l'article indéfini
- adjectif possessif placé après le nom
Vieni a casa mia : viens chez moi.
Amore mio : mon amour
- avec un nom de membre de la proche famille.
Suo fratello : son frère
Mia sorella : ma soeur
Mia madre : ma mère
Mio padre : mon père.
Cette règle à des contraintes :
Si le nom est au pluriel ou s'il est défini (diminutif, adjectif, complément du nom...) on emploira l'article défini.
Ex : il mio fratellino : mon petit frère.
le tue sorelle : tes soeurs.
la sua seconda moglie : sa deuxième femme.
il mio fratello maggiore : mon grand frère.
il mio zio di Francia : mon oncle de France.
Avec loro, on utilise toujours l'article défini.
La loro casa : leur maison.
La loro madre : leur mère.
Leçon 11
© 1999 Frédéric Gillet