Les voyelles : elles peuvent avoir un son bref ou long.
Elles sont longues quand elles sont doublées ou en fin de syllabe.
ex : straat (rue), meneer (monsieur), zoon (fils), uur (heure), ... (la voyelle se prononce longuement stra:t, mené:r, zo:n, u:r)
De même dans kamer (chambre), le a étant en fin de syllabe, il est prononcé longuement ka:mèr)
Les voyelles ne répondant pas à une de ces règles est brève.
ex : zon (soleil), stad (ville), werk (travail)...
Il existe un e muet (comme en français "le") qui sera en position non accentuée.
Ainsi een (un) se prononce e-n.
les diphtongues :
aai > comme en français "bail"
oe > comme en français "ou"
eu > comme "deux"
oei > ouille
ij > èï
ui > oeuï
ooi > o:ï
eeu > éou
ou > aou
quelques exemples :
moeilijk : mouïlèk (difficile), vijf : vèïf (cinq), huis : heuïs (maison), leeuw : léou (lion), oud : aout (vieux).
Quelques consonnes particulières :
ch, g : son proches, correspondant au CH allemand de Bach ou à la J espagnole.
j : se prononce comme un y.
sj : se prononce ch
v en position initiale se prononce F.
w se prononce comme en allemand. La lèvre inférieure est en contact avec le bas des incisives supérieures.
L'accent tonique frappe en général la 1e syllabe du mot non monosyllabique.
Toutes les lettres se prononcent, il n'y a donc pas de nasales (sons "an", "en", "in" français).
© 1999 Frédéric Gillet